1 00:00:12,820 --> 00:00:14,820 hay algunos laceraciones a su estomatitis. 2 00:00:15,130 --> 00:00:15,800 Y... 3 00:00:16,290 --> 00:00:19,830 ...un poco de hollín es pegado a tu bronquio. 4 00:00:19,900 --> 00:00:21,870 Por favor descansa tranquilamente en cama por un par de días... 5 00:00:21,930 --> 00:00:22,880 ¡No tengo tiempo! 6 00:00:22,930 --> 00:00:23,910 ¡Dejar! 7 00:00:26,140 --> 00:00:28,910 ustedes no pudieron Incluso matar a la Chica Naranja. 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,450 ¡Qué vergüenza! 9 00:00:30,910 --> 00:00:34,010 Tu trabajo es lidiar con este tipo de cosas, ¿no? 10 00:00:34,480 --> 00:00:36,650 Lo hiciste fácil para que secuestraran a mi papá. 11 00:00:36,780 --> 00:00:38,920 ¿Son ustedes realmente hombres machistas? 12 00:00:38,980 --> 00:00:40,020 ¡Inútil! 13 00:00:41,890 --> 00:00:42,660 Sra. Momomi... 14 00:00:42,720 --> 00:00:43,490 ¿Estás bien? 15 00:00:45,590 --> 00:00:46,430 ¿Puedo tomar prestado esto? 16 00:00:46,860 --> 00:00:47,530 ¿Qué? 17 00:00:59,370 --> 00:01:00,510 ¿Qué pasó con Hirooka? 18 00:01:00,700 --> 00:01:02,910 Fue a la comisaría del distrito. 19 00:01:02,970 --> 00:01:06,080 Él se está asegurando de que El secuestro del dueño no sale a la luz. 20 00:01:06,440 --> 00:01:10,220 Encuentra a los secuestradores y consigue Mi papá regresa lo más pronto posible. 21 00:01:10,710 --> 00:01:13,720 Obtén imágenes de sus rostros simulados. de mis recuerdos y los de Hirooka. 22 00:01:13,750 --> 00:01:14,920 ¡Quiero sus caras! 23 00:01:17,390 --> 00:01:18,390 Puedes irte ahora. 24 00:01:18,990 --> 00:01:21,090 Pero éste todavía respira. 25 00:01:33,800 --> 00:01:37,180 Esto es más trabajo de lo que pensaba... 26 00:01:37,610 --> 00:01:38,640 Mikura. 27 00:01:39,080 --> 00:01:41,180 ¡Anímate y echanos una mano por aquí! 28 00:01:41,510 --> 00:01:44,080 Mejor hagamos mi plan. 29 00:01:44,150 --> 00:01:44,750 ¡De ninguna manera! 30 00:01:46,250 --> 00:01:49,960 Tenemos que enterrarlo y desaparecerá pronto de la ciudad... 31 00:01:50,150 --> 00:01:53,100 de lo contrario lo haremos ¡Desaparece de la vida en su lugar! 32 00:01:53,720 --> 00:01:56,830 Golpeaste a la hija de Momoi. 33 00:01:57,290 --> 00:01:59,170 Cuando tenía siete años... 34 00:01:59,230 --> 00:02:01,570 ...ella decidió que el color de la sangre... 35 00:02:01,900 --> 00:02:04,110 ...era un símbolo de juventud, y mató a decenas de personas. 36 00:02:04,370 --> 00:02:06,710 ¡Maldita perra psicópata! 37 00:02:06,870 --> 00:02:10,580 Además, es respetada por su encanto e inteligencia por parte de todos! 38 00:02:10,870 --> 00:02:14,650 Además, utiliza su influencia sobre grandes empresas para encubrir sus crímenes. 39 00:02:15,280 --> 00:02:18,620 ¿Qué podemos hacerle a gente como ella? 40 00:02:18,850 --> 00:02:19,590 ¡Ningún problema! 41 00:02:20,220 --> 00:02:23,030 No se han dado cuenta de la muerte de Momoi... 42 00:02:23,120 --> 00:02:24,500 ... ¡para que podamos usar eso! 43 00:02:27,690 --> 00:02:30,260 No pueden ser descuidados con nosotros... 44 00:02:30,630 --> 00:02:32,800 ¡Somos peores que ellos! 45 00:02:33,500 --> 00:02:35,340 Ella no sabe nada del mundo... 46 00:02:35,930 --> 00:02:38,170 O ella no tiene miedo... 47 00:02:38,870 --> 00:02:40,510 ¡Ella no lo entiende! 48 00:02:42,910 --> 00:02:45,080 Entonces dejaré este trabajo. 49 00:02:45,310 --> 00:02:47,250 ¡No los volveré a ver chicos! 50 00:02:47,710 --> 00:02:49,050 Mikura... 51 00:02:50,180 --> 00:02:52,630 ¿No crees que deberíamos ¿Enterrarlo en otro lugar? 52 00:02:54,550 --> 00:02:55,690 Retrocede, viejo. 53 00:03:03,230 --> 00:03:04,830 Lo siento, tener que hacer eso... 54 00:03:04,890 --> 00:03:07,840 ...no pensé que ustedes lo harían estar dispuesto a escuchar mi historia. 55 00:03:08,300 --> 00:03:09,740 Yo-yo-yo escucharé. 56 00:03:09,800 --> 00:03:12,110 Cavar este hoyo no es eso importante, ¿verdad, señor Kuro? 57 00:03:12,340 --> 00:03:14,680 ¿Estamos cavando nuestra propia tumba? 58 00:03:14,740 --> 00:03:16,880 Déjame escucharlo todo, por favor. 59 00:03:17,040 --> 00:03:18,210 ¿Verdad, Mikura? 60 00:03:18,680 --> 00:03:20,210 Viejo, ¿quién eres? 61 00:03:20,310 --> 00:03:21,850 Escuchémoslo, Mikura. 62 00:03:22,280 --> 00:03:26,420 Soy un asesino a sueldo que fue contratado por Momoi, hace un tiempo. 63 00:03:26,520 --> 00:03:28,220 ¿Sicario? 64 00:03:35,260 --> 00:03:35,960 ¡Mezzo! 65 00:03:36,730 --> 00:03:37,640 ¿Mezzo? 66 00:03:39,100 --> 00:03:41,840 Pero, ¿no es esto demasiado evidente? 67 00:03:41,930 --> 00:03:43,910 ¿Estás seguro de que este es el ¿El mejor lugar para enterrarlo? 68 00:03:43,970 --> 00:03:46,340 Ni siquiera Colombo se daría cuenta de esto. 69 00:03:46,400 --> 00:03:49,210 Quizás sea el mejor lugar para Momoi. 70 00:03:54,210 --> 00:03:56,490 estaba harto de comiendo fideos, todos los días. 71 00:03:59,580 --> 00:04:00,860 ¡Es bueno! 72 00:04:01,020 --> 00:04:03,260 comeré mucho porque Soy un niño en crecimiento, ¿vale? 73 00:04:03,520 --> 00:04:04,260 Sí, sí. 74 00:04:04,320 --> 00:04:06,270 No te preocupes, por favor, come. 75 00:04:06,790 --> 00:04:10,700 ¿Todos recuerdan el ¿Caso sangriento de la carrera por el banderín? 76 00:04:10,930 --> 00:04:11,910 ¿Qué es eso? 77 00:04:12,100 --> 00:04:15,910 Cuatro bateadores de equipos de béisbol profesionales. fueron encontrados muertos, baleados... 78 00:04:15,970 --> 00:04:18,610 Un caso de asesinato en serie eso nunca se resolvió. 79 00:04:19,270 --> 00:04:22,840 Yo era un oficial verde entonces investigué apasionadamente. 80 00:04:23,640 --> 00:04:27,050 En aquel entonces, debiste haber sido un ¡Joven con un fuerte sentido de la justicia! 81 00:04:28,080 --> 00:04:29,750 Apuesto a que tenías mucho pelo, ¿verdad? 82 00:04:30,080 --> 00:04:31,080 Pelo largo. 83 00:04:31,410 --> 00:04:33,090 ¡Le coqueteé a todas las chicas! 84 00:04:33,280 --> 00:04:34,780 ¡Malas noticias! 85 00:04:35,020 --> 00:04:37,220 Entonces estaba de moda. 86 00:04:37,520 --> 00:04:40,830 En la sede estábamos seguros de que Fue un complot de uno de los otros equipos... 87 00:04:41,190 --> 00:04:45,260 ...sin embargo, nunca pudimos encontrar cualquier sospechoso o evidencia física. 88 00:04:45,600 --> 00:04:47,600 Lo hice. 89 00:04:47,860 --> 00:04:49,640 Momoi me lo ordenó. 90 00:04:51,530 --> 00:04:53,170 Eres bueno, ¿no? 91 00:04:53,640 --> 00:04:56,740 Hace medio año me jubilé... 92 00:04:57,070 --> 00:04:59,450 Momoi no lo aceptó, ¿verdad? 93 00:04:59,510 --> 00:05:00,110 Eso no es todo. 94 00:05:00,180 --> 00:05:04,590 Expresó su agradecimiento por mi esfuerzos y dio muchos regalos de despedida. 95 00:05:05,150 --> 00:05:07,690 Estás cargado entonces, ¿eh? 96 00:05:09,250 --> 00:05:11,700 El problema era la hija de Momoi. 97 00:05:12,020 --> 00:05:13,560 ¡Esa perra psicópata! 98 00:05:13,990 --> 00:05:18,530 Tiene un carácter muy desconfiado. y pensé que traicionaría a la organización. 99 00:05:18,590 --> 00:05:20,160 Ella intentó matarte. 100 00:05:20,230 --> 00:05:21,440 Sí, sí. 101 00:05:21,530 --> 00:05:23,600 ¿Por eso nos pediste que lo secuestraramos? 102 00:05:23,670 --> 00:05:27,340 Quería usarlo como seguro. hasta que escapé al extranjero... 103 00:05:27,400 --> 00:05:29,380 Pero ahora está muerto. 104 00:05:29,470 --> 00:05:30,880 ¿No es el juicio del Cielo? 105 00:05:30,940 --> 00:05:32,820 Es responsable de tantos crímenes. 106 00:05:33,040 --> 00:05:35,720 Pero no es lo que pedí. 107 00:05:35,780 --> 00:05:37,590 Entonces ¿qué quieres que hagamos? 108 00:05:38,280 --> 00:05:41,590 Por favor, lleva a cabo el plan de Mikura. 109 00:05:41,880 --> 00:05:43,090 ¿Qué? 110 00:05:43,150 --> 00:05:44,260 ¡Afortunado! 111 00:05:44,490 --> 00:05:48,370 Si no lo hacemos, estaremos asesinado por la perra psicópata. 112 00:05:48,420 --> 00:05:49,130 Sin embargo, em... 113 00:05:49,190 --> 00:05:50,300 Bueno, Harada? 114 00:05:50,430 --> 00:05:51,930 Está añadiendo más leña al fuego. 115 00:05:52,030 --> 00:05:56,200 Papá, esta es una buena oportunidad para ¡Aplasta la cara de esa perra psicópata! 116 00:05:56,400 --> 00:05:57,610 ¿Verdad, Harada? 117 00:05:57,670 --> 00:05:59,340 Podemos hacerlo. 118 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 Si no lo hacemos, nos matarás, ¿verdad? 119 00:06:01,700 --> 00:06:03,680 Excepto Mikura. 120 00:06:03,740 --> 00:06:04,270 ¿Por qué? 121 00:06:04,740 --> 00:06:07,220 Porque Mikura y yo tienen las mismas opiniones. 122 00:06:07,280 --> 00:06:08,690 Eso es cierto. 123 00:06:11,010 --> 00:06:13,150 es imposible para esto viejo y yo para hacerlo solos. 124 00:06:14,150 --> 00:06:15,690 No ordenamos estos. 125 00:06:16,520 --> 00:06:18,860 son de los dos clientes de allí. 126 00:06:23,860 --> 00:06:25,100 ¡Chicos! ¿El gordo pervertido? 127 00:06:25,830 --> 00:06:29,040 No pensé que nos volveríamos a encontrar contigo... 128 00:06:29,230 --> 00:06:30,770 No tenemos suerte... 129 00:06:30,970 --> 00:06:32,610 ¿Quién eres? 130 00:06:33,370 --> 00:06:35,280 ¿Q-qué estás haciendo? 131 00:06:41,010 --> 00:06:43,390 ¿Viniste a pagar tu cuenta? 132 00:06:43,850 --> 00:06:46,220 Yo pagaré tu entierro. 133 00:06:46,720 --> 00:06:49,130 Si vuelvo a ver vuestras caras sucias... 134 00:06:49,290 --> 00:06:50,730 No seré fácil contigo. 135 00:06:50,890 --> 00:06:51,760 ¿Qué? 136 00:06:52,520 --> 00:06:53,260 ¡Oh! 137 00:06:53,320 --> 00:06:54,630 ¡Mira, una mujer desnuda! 138 00:06:54,690 --> 00:06:55,660 ¡No jodas! ¿Dónde está ella? 139 00:06:55,660 --> 00:06:56,460 ¿Dónde está ella? 140 00:06:58,730 --> 00:07:00,730 Y ni siquiera tuve hora de comer mi domingo! 141 00:07:00,830 --> 00:07:01,400 ¡Bastardos! 142 00:07:01,630 --> 00:07:02,580 Eso debe doler. 143 00:07:05,670 --> 00:07:08,910 Esos dos cubrirán nuestra cuenta. 144 00:07:12,610 --> 00:07:14,680 ¿A dónde fue el viejo? 145 00:07:14,940 --> 00:07:17,190 Sr. Kuro, ¿qué ¿deberíamos hacer ahora? 146 00:07:18,780 --> 00:07:20,420 Sólo estábamos calentando, ¿verdad? 147 00:07:20,780 --> 00:07:21,690 ¿Papá? 148 00:07:33,760 --> 00:07:34,300 ¿Quién es? 149 00:07:38,030 --> 00:07:40,210 ¿Qué clase de temerario idiota...? 150 00:07:40,340 --> 00:07:42,510 ...intentaría colarse en mi habitación? 151 00:07:43,140 --> 00:07:45,590 Incluso si yo fuera dormir con un tranquilizante... 152 00:07:45,780 --> 00:07:47,220 Entonces, ¿cuál es tu plan ahora? 153 00:07:51,180 --> 00:07:52,120 ¿Papá? 154 00:07:52,680 --> 00:07:53,960 ¿Pudiste escapar? 155 00:07:54,020 --> 00:07:54,690 ¿Estabas herido? 156 00:07:54,750 --> 00:07:55,960 ¿Estás bien? 157 00:07:56,150 --> 00:07:58,290 Quiero mostrarte algo. 158 00:08:01,460 --> 00:08:02,090 ¡Tú! 159 00:08:02,730 --> 00:08:05,040 Ustedes dos deben llevarse bien. 160 00:08:05,160 --> 00:08:06,730 ¿De qué estás hablando, papá? 161 00:08:06,960 --> 00:08:09,470 ella es la chica naranja quien te secuestró. 162 00:08:10,000 --> 00:08:11,770 Cálmate, mamámi. 163 00:08:12,440 --> 00:08:14,240 ¿No crees que nos parecemos? 164 00:08:24,450 --> 00:08:26,050 ¿No crees que nos parecemos? 165 00:08:28,780 --> 00:08:29,420 ¿Qué? 166 00:08:29,750 --> 00:08:31,060 Sra. Momomi, por favor... 167 00:08:31,550 --> 00:08:33,330 ...venga a la Sala G inmediatamente. 168 00:08:34,020 --> 00:08:35,870 "Esta es una nota de rescate hecha a mano..." 169 00:08:35,930 --> 00:08:37,300 "Lea atentamente." 170 00:08:37,460 --> 00:08:43,780 "Intercambiaremos la vida de Momokichi por 3cientos 97 millones de yenes." 171 00:08:44,700 --> 00:08:49,380 "Nos pondremos en contacto con usted con el lugar y hora dentro de tres días." 172 00:08:49,510 --> 00:08:51,850 "La perra psicópata hace el trato". 173 00:08:52,010 --> 00:08:56,350 "Abre paréntesis, Momomi, eso significa usted, cierre el paréntesis." 174 00:08:58,250 --> 00:09:00,350 "Tienes que venir tú solo..." 175 00:09:00,520 --> 00:09:02,930 "Por favor, mire también el disco adjunto". 176 00:09:03,090 --> 00:09:05,860 "No hagas trucos insignificantes". 177 00:09:06,390 --> 00:09:08,700 "De la Chica Naranja y sus amigos". 178 00:09:10,490 --> 00:09:11,470 Muéstrame el disco. 179 00:09:11,660 --> 00:09:12,260 Sí. 180 00:09:15,830 --> 00:09:17,740 Mire el monitor central, por favor. 181 00:09:21,770 --> 00:09:22,610 ¡Papá! 182 00:09:22,670 --> 00:09:23,380 ¡El dueño! 183 00:09:24,010 --> 00:09:26,150 Momomi, no te resistas. 184 00:09:26,880 --> 00:09:30,980 nunca he visto algo así gente fuerte y terrible. 185 00:09:31,880 --> 00:09:33,120 Terrible... 186 00:09:36,820 --> 00:09:37,920 No puedo creerlo. 187 00:09:38,290 --> 00:09:42,240 Puedo ver fácilmente su mental y agotamiento físico. 188 00:09:42,660 --> 00:09:44,070 Deberíamos aceptar el trato. 189 00:09:44,590 --> 00:09:47,770 ¿Crees que pagaré el rescate? 190 00:09:48,760 --> 00:09:51,800 Entonces te irás ¿El propietario se quedó varado? 191 00:09:52,900 --> 00:09:55,440 tenemos tres dias hasta que nos contacten. 192 00:09:55,570 --> 00:09:56,950 Los detendremos. 193 00:09:57,270 --> 00:10:00,720 No matarán a papá. hasta que consigan el dinero. 194 00:10:01,080 --> 00:10:04,820 Pero, ¿podemos recuperar él en tan poco tiempo? 195 00:10:05,250 --> 00:10:07,450 Ni siquiera sabemos quiénes son. 196 00:10:08,150 --> 00:10:11,060 Deben tener cosas que ocultar, así que accede al... 197 00:10:11,220 --> 00:10:16,330 ...datos personales de la policía del distrito estación y pasar sus caras a través de ella. 198 00:10:17,030 --> 00:10:20,530 Si tienen un criminal historia, será muy fácil. 199 00:10:21,000 --> 00:10:23,600 Sra. Momomi, nosotros Simuló sus imágenes. 200 00:10:27,800 --> 00:10:30,150 Oh, tengo tanta hambre. 201 00:10:30,570 --> 00:10:32,580 Todavía tenemos mucho para comer. 202 00:10:32,680 --> 00:10:33,850 ¿Quieres Tonkotu Ramen? 203 00:10:34,910 --> 00:10:37,290 ¿Por qué solo tenemos fideos? 204 00:10:37,550 --> 00:10:40,430 Estoy cansado de los fideos instantáneos... 205 00:10:40,720 --> 00:10:44,130 Yo también estoy cansado porque He estado despierto toda la noche... 206 00:10:44,320 --> 00:10:45,890 No te quejes. 207 00:10:49,430 --> 00:10:50,770 Déjame ir de compras. 208 00:10:51,430 --> 00:10:53,370 El supermercado está justo ahí. 209 00:10:53,830 --> 00:10:56,670 El señor Kuro nos prohibió salir. 210 00:10:57,200 --> 00:11:00,670 Dijo que no camines hasta que se cierre el trato con ellos. 211 00:11:01,100 --> 00:11:02,950 Te preocupas demasiado. 212 00:11:03,310 --> 00:11:06,010 No necesitamos preocuparnos porque tenemos un rehén. 213 00:11:06,340 --> 00:11:06,980 Yo iré. 214 00:11:07,380 --> 00:11:08,650 ¡Hola, Mikura! 215 00:11:09,880 --> 00:11:11,690 Ellos también están desesperados. 216 00:11:11,750 --> 00:11:13,390 Si te pasa algo... 217 00:11:13,980 --> 00:11:16,160 ¿Crees que pueden matarme? 218 00:11:36,470 --> 00:11:40,350 Hazlo corto porque Se espera que regrese en cualquier momento. 219 00:11:42,280 --> 00:11:43,850 Llegaste a tiempo. 220 00:11:43,980 --> 00:11:46,860 ¿Los otros dos no se enteraron? 221 00:11:47,180 --> 00:11:52,160 Si estás tramando algo Malo, ¡no vivirás más allá de la cena! 222 00:11:53,520 --> 00:11:56,030 Quiero darte algo. 223 00:11:56,160 --> 00:11:57,730 ¿Puedes venir conmigo? 224 00:12:08,970 --> 00:12:10,450 Por favor cuídalo. 225 00:12:13,440 --> 00:12:15,180 Lamento lo de la última vez. 226 00:12:15,310 --> 00:12:16,920 ¿Tu oído está bien? 227 00:12:17,450 --> 00:12:18,890 Cumple la promesa... 228 00:12:19,180 --> 00:12:21,220 la relación entre tú y el jefe... 229 00:12:22,250 --> 00:12:24,290 Lo mantendré sólo en mi mente. 230 00:12:24,350 --> 00:12:25,390 Prométemelo. 231 00:12:25,520 --> 00:12:27,970 ¡No escribas sobre eso en el próximo volumen! 232 00:12:28,060 --> 00:12:28,970 ¡Callarse la boca! 233 00:12:29,020 --> 00:12:30,370 No puedo concentrarme, estúpido. 234 00:12:30,530 --> 00:12:32,230 ¡Cállate, soy un verdadero detective! 235 00:12:32,290 --> 00:12:33,070 ¡Idiota! 236 00:12:49,910 --> 00:12:51,290 ¿Dónde está el dueño? 237 00:12:51,410 --> 00:12:52,950 ¿Cómo nos encontraste ya? 238 00:12:54,220 --> 00:12:56,820 Conocimos a algunos colaboradores útiles. 239 00:12:57,720 --> 00:12:59,360 Dime dónde está el dueño. 240 00:13:00,560 --> 00:13:02,700 ¿Crees que te lo diré tan rápido? 241 00:13:03,630 --> 00:13:04,460 Ay... 242 00:13:04,530 --> 00:13:05,040 ¡Ay! 243 00:13:05,090 --> 00:13:06,570 ¡No me gusta el dolor! 244 00:13:07,660 --> 00:13:08,640 ¡Ay! 245 00:13:13,200 --> 00:13:16,150 La fuerza de voluntad humana es tan frágil... 246 00:13:16,340 --> 00:13:18,250 ¿Debería arrancarte la nariz a continuación? 247 00:13:18,310 --> 00:13:20,980 Te lo diré, te lo diré... Te lo contaré todo. 248 00:13:21,480 --> 00:13:26,260 Los detectives de basura que son despedidos no deberían intentar aumentar tanto sus ingresos. 249 00:13:26,950 --> 00:13:27,980 Eso es verdad... 250 00:13:30,350 --> 00:13:31,090 Hijo de... 251 00:13:33,660 --> 00:13:34,630 ¡Que te jodan! 252 00:13:35,520 --> 00:13:39,130 No está tan mal para un detective de basura, ¿verdad? 253 00:13:40,100 --> 00:13:40,870 ¡Esperar! 254 00:13:41,100 --> 00:13:44,100 si me dices donde el Dueño es, tu vida es... 255 00:13:46,600 --> 00:13:47,910 ¿Hablas en serio? 256 00:13:48,100 --> 00:13:49,640 M-Sr. Kuro, ¿está todo bien? 257 00:13:50,310 --> 00:13:52,450 No te preocupes, pero ¿qué tal por allá? 258 00:13:52,610 --> 00:13:55,820 Hasta ahora está bien, pero no por mucho tiempo, ¿verdad? 259 00:13:55,950 --> 00:13:57,220 Deberíamos comenzar el plan pronto. 260 00:13:57,750 --> 00:14:02,290 Si planean duplicar Cruzanos, nos vengaremos de ellos. 261 00:14:02,380 --> 00:14:05,090 Sr. Kuro, en realidad Mikura fue de compras... 262 00:14:05,390 --> 00:14:06,490 ¿H-Harada? 263 00:14:06,560 --> 00:14:08,660 Hola, ¿qué pasa Harada? 264 00:14:12,830 --> 00:14:14,270 ¿Qué es esto? 265 00:14:14,760 --> 00:14:16,540 Es el resto del dinero. 266 00:14:16,600 --> 00:14:18,370 Por favor tómalo. 267 00:14:18,470 --> 00:14:20,570 ¿Por qué me lo das ahora? 268 00:14:20,800 --> 00:14:25,680 Me negué a pagar el resto del dinero debido a la muerte de Momokichi. 269 00:14:25,840 --> 00:14:28,150 Pero eso fue infantil... 270 00:14:28,840 --> 00:14:33,050 Y si se lo doy a esos dos, Desaparecerán antes de terminar el trabajo. 271 00:14:33,120 --> 00:14:35,960 Papá y Harada no me traicionarán. 272 00:14:36,150 --> 00:14:37,650 ¿Es así...? 273 00:14:38,120 --> 00:14:41,160 Pero lo pondré en mi cuenta propia, de todos modos. 274 00:14:43,490 --> 00:14:47,300 En cualquier caso, donde ¿conociste a esos dos? 275 00:14:47,360 --> 00:14:48,740 Una cárcel en la comisaría... 276 00:14:49,000 --> 00:14:51,210 nos arrestaron cuando Pops era detective. 277 00:14:51,270 --> 00:14:52,940 ¿Qué hicieron ustedes dos? 278 00:14:53,000 --> 00:14:56,380 Harada produjo androides y los vendió bajo tierra. 279 00:14:56,540 --> 00:14:57,310 En cuanto a mí... 280 00:14:58,270 --> 00:14:59,270 Adivina lo que hice. 281 00:15:01,610 --> 00:15:02,420 ¡Te encontré! 282 00:15:02,480 --> 00:15:03,460 ¡Huir! 283 00:15:10,320 --> 00:15:10,820 ¡Perra! 284 00:15:13,860 --> 00:15:14,430 Ay... 285 00:15:14,520 --> 00:15:16,430 ¡Buen trabajo, bastardo macho con barba! 286 00:15:24,530 --> 00:15:25,170 ¡Toma esto! 287 00:15:27,640 --> 00:15:29,120 ¡Sal, perra psicópata! 288 00:15:30,570 --> 00:15:31,450 Oh, mierda... 289 00:15:32,170 --> 00:15:34,880 Quiero cortarte la garganta ahora mismo. 290 00:15:36,980 --> 00:15:38,820 Papá, lo siento... 291 00:15:41,850 --> 00:15:44,690 ¡No me parezco en nada a este cerdo! 292 00:15:48,990 --> 00:15:51,200 Dios mío, ¿es tan malo? 293 00:15:55,530 --> 00:15:56,310 ¡Mikura! 294 00:15:56,400 --> 00:15:57,210 ¡Harada! 295 00:15:59,330 --> 00:16:02,540 Absurdamente, increíblemente malo... 296 00:16:06,910 --> 00:16:07,820 harada... 297 00:16:08,510 --> 00:16:09,320 ¡Señor Kuro! 298 00:16:09,380 --> 00:16:12,880 Me asustaste muchísimo, pero al menos estás a salvo, Harada. 299 00:16:13,280 --> 00:16:16,750 No encontraron el refugio en el sótano... 300 00:16:16,890 --> 00:16:18,460 ¿Entonces Mikura también está bien? 301 00:16:18,520 --> 00:16:19,970 Bueno, ella era... 302 00:16:20,190 --> 00:16:20,890 Mikura era... 303 00:16:21,560 --> 00:16:23,900 ... arrebatados por ellos. 304 00:16:27,030 --> 00:16:31,240 El Taser golpeó a cabo su sistema nervioso. 305 00:16:31,930 --> 00:16:34,850 No puedes moverte en tu propio durante cinco a seis horas... 306 00:16:38,570 --> 00:16:40,450 ¿Dónde escondiste a mi papá? 307 00:16:41,010 --> 00:16:42,320 No lo sé... 308 00:16:43,410 --> 00:16:45,020 ¿Quién es papá? 309 00:16:46,620 --> 00:16:48,790 Odio la tortura. 310 00:16:48,920 --> 00:16:52,330 Es primitivo, salvaje y No particularmente intelectual. 311 00:16:53,260 --> 00:16:55,000 Te lo preguntaré una vez más. 312 00:16:55,060 --> 00:16:56,130 ¿Dónde está papá? 313 00:16:57,130 --> 00:17:00,200 Tengo hambre, déjame comer algo. 314 00:17:02,760 --> 00:17:05,440 Estás siendo descarado. 315 00:17:10,770 --> 00:17:12,770 Sra. Momomi, una llamada del secuestrador. 316 00:17:12,940 --> 00:17:14,080 ¡Ven al salón! 317 00:17:14,680 --> 00:17:18,210 Tienes suerte, yo lo fui. Te voy a rebanar la cara. 318 00:17:19,150 --> 00:17:21,150 No pensé que estarías vivo. 319 00:17:21,380 --> 00:17:23,060 Supongo que realmente eras detective. 320 00:17:23,120 --> 00:17:23,990 ¿Está Mikura a salvo? 321 00:17:24,790 --> 00:17:28,000 Si la quieres de vuelta, sano y normal.... 322 00:17:28,560 --> 00:17:31,500 Cambiaré a Momokichi por Mikura. 323 00:17:31,990 --> 00:17:33,300 Por supuesto. 324 00:17:33,600 --> 00:17:35,270 ¿Qué tal esta noche? en el estadio Peach? 325 00:17:35,730 --> 00:17:36,570 Está bien... 326 00:17:36,730 --> 00:17:38,710 Y tengo una pregunta. 327 00:17:38,800 --> 00:17:40,300 Por favor sea franco. 328 00:17:40,670 --> 00:17:43,670 ¿Quiénes fueron tus colaboradores? 329 00:17:49,440 --> 00:17:51,390 Papá, Harada... 330 00:17:57,320 --> 00:17:58,490 Gracias por esperar. 331 00:17:58,890 --> 00:18:01,230 Te llevaré al cuarto de chicas, ahora... 332 00:18:01,720 --> 00:18:03,860 ...considérelo como un agradecimiento. 333 00:18:07,300 --> 00:18:10,610 Mira, está muy agotada. 334 00:18:11,000 --> 00:18:11,670 Oye... 335 00:18:11,770 --> 00:18:12,710 Qué bueno verte de nuevo. 336 00:18:14,840 --> 00:18:17,840 Me hablaron de tu conversación en el Restaurante Familiar. 337 00:18:18,110 --> 00:18:21,280 Por ellos no tuve perder el tiempo buscando un cerdo. 338 00:18:21,640 --> 00:18:24,850 Podemos tener a la chica hasta el momento del trato, ¿verdad? 339 00:18:25,610 --> 00:18:26,960 Unas ocho horas. 340 00:18:27,050 --> 00:18:28,390 Úselo de manera eficiente. 341 00:18:30,020 --> 00:18:31,020 ¿Dónde está Hirooka? 342 00:18:31,120 --> 00:18:32,930 Regresará en dos horas. 343 00:18:33,020 --> 00:18:36,230 No sabía que necesitaba irse al dentista como gente normal. 344 00:18:36,290 --> 00:18:38,170 De hecho, es goloso. 345 00:18:40,560 --> 00:18:41,300 No... 346 00:18:41,900 --> 00:18:45,210 ¿Dónde está tu fuerza habitual? 347 00:18:48,270 --> 00:18:51,510 no hemos sido esto emocionado en un rato, ¿eh? 348 00:18:54,380 --> 00:18:57,020 No estaré satisfecho fácilmente. 349 00:18:57,680 --> 00:18:59,350 Se ve bien... 350 00:19:00,320 --> 00:19:01,620 Oh, mierda... 351 00:19:02,620 --> 00:19:04,190 Me vine un poquito. 352 00:19:04,250 --> 00:19:07,260 Tonto, deberías aguantar apagado para que puedas entrar. 353 00:19:07,460 --> 00:19:10,100 No fue nada. 354 00:19:10,560 --> 00:19:12,540 Por favor, yo... 355 00:19:13,300 --> 00:19:15,280 Me gusta alguien... 356 00:19:15,660 --> 00:19:16,540 Entonces... 357 00:19:16,600 --> 00:19:17,100 ¿Y qué? 358 00:19:20,570 --> 00:19:23,520 El precio de nuestra ira es caro. 359 00:19:25,070 --> 00:19:26,880 Quiero oírla gritar. 360 00:19:27,310 --> 00:19:28,340 ¡No, basta! 361 00:19:30,410 --> 00:19:31,390 ¿Cómo es? 362 00:19:31,450 --> 00:19:33,590 ¡Lo empujaré tan profundo como pueda! 363 00:19:37,290 --> 00:19:38,860 ¡No entres! 364 00:19:40,990 --> 00:19:43,800 Déjame ir, no puedo más. 365 00:19:43,860 --> 00:19:45,270 ¡El bateador de relevo da un paso al frente! 366 00:19:46,930 --> 00:19:50,900 Este es el castigo por ¡tu arma y ese tenedor! 367 00:19:53,970 --> 00:19:56,540 Ella está lista para algo tiempo especial juntos. 368 00:19:56,670 --> 00:19:58,620 Realmente te gusta, ¿eh? 369 00:19:59,680 --> 00:20:01,050 No, eso es demasiado... 370 00:20:05,280 --> 00:20:06,450 ¡Listo! 371 00:20:11,690 --> 00:20:13,260 Oye, oye, oye- 372 00:20:13,420 --> 00:20:14,460 ¿Otra vez? 373 00:20:14,690 --> 00:20:16,430 Mira esto. 374 00:20:17,690 --> 00:20:19,500 Bebe todo. 375 00:20:26,800 --> 00:20:28,710 No puedo beber tanto. 376 00:20:28,770 --> 00:20:32,010 Si no me escuchas, lo haremos tener más tiempo especial juntos. 377 00:20:32,140 --> 00:20:32,980 No. 378 00:20:33,040 --> 00:20:35,180 Fue demasiado bueno y casi me corro... 379 00:20:35,240 --> 00:20:37,990 Quiero que su novio escuche esto. 380 00:20:38,050 --> 00:20:40,050 Entonces, te haremos sentir mucho mejor. 381 00:20:40,150 --> 00:20:41,790 Más, más. 382 00:20:41,850 --> 00:20:43,450 ¡Empujalo más profundo! 383 00:21:01,000 --> 00:21:02,810 Ven a buscar a Papá Peach. 384 00:21:03,170 --> 00:21:05,880 Ustedes dos, vengan ¡Y consigue a la Chica Naranja también! 385 00:21:06,380 --> 00:21:07,050 Sr. Kuro. 386 00:21:07,410 --> 00:21:08,410 ¡Vamos! 387 00:21:08,810 --> 00:21:10,310 Hirooka, deja que se preparen. 388 00:21:10,580 --> 00:21:12,250 Entonces les diré. 389 00:21:18,720 --> 00:21:19,700 ¿Son ustedes TENN? 390 00:21:20,620 --> 00:21:21,690 Estamos listos. 391 00:21:22,060 --> 00:21:25,870 Muy bien, saludos de mi parte al propietario. 392 00:21:28,730 --> 00:21:29,940 Lo siento, papá. 393 00:21:30,230 --> 00:21:32,770 Aunque estuve contigo, algo tan malo pasó... 394 00:21:33,670 --> 00:21:36,240 ¡Mira, los victimizaré! 395 00:21:36,470 --> 00:21:38,610 No les hagas nada. 396 00:21:38,740 --> 00:21:40,220 No me gusta la violencia. 397 00:21:40,280 --> 00:21:41,650 ¿Qué estás diciendo? 398 00:21:41,710 --> 00:21:43,620 ¿Olvidaste tu alma de Peach? 399 00:21:43,850 --> 00:21:45,290 Estás actuando extraño. 400 00:21:45,680 --> 00:21:49,090 Dos de ellos fueron tan crueles conmigo... 401 00:21:49,150 --> 00:21:51,060 Ya veo, lo siento. 402 00:21:51,590 --> 00:21:53,530 ¡Harada, hazlos explotar! 403 00:21:53,590 --> 00:21:54,090 ¡Entendido! 404 00:21:55,760 --> 00:21:57,130 Iré allí. 405 00:21:57,360 --> 00:22:00,000 Estoy esperando en la puerta, ¡date prisa! 406 00:22:01,400 --> 00:22:02,530 Papá, corramos. 407 00:22:03,430 --> 00:22:04,640 Corre, corre. 408 00:22:04,700 --> 00:22:06,200 ¡Ah, vamos! 409 00:22:07,400 --> 00:22:08,750 Algo no está bien... 410 00:22:10,610 --> 00:22:11,580 ¿Eh? 411 00:22:12,110 --> 00:22:14,590 Genial, ahora cuando yo ¡Lo necesito para funcionar más! 412 00:22:14,810 --> 00:22:16,380 Estamos en un callejón sin salida. 413 00:22:16,480 --> 00:22:17,620 Salgamos afuera. 414 00:22:18,280 --> 00:22:19,520 Es demasiado peligroso aquí. 415 00:22:19,610 --> 00:22:21,460 ¡Está bien, date prisa! 416 00:22:21,720 --> 00:22:23,420 Harada, eso es demasiado rápido. 417 00:22:27,690 --> 00:22:29,290 ¡Me parece todo claro! 418 00:22:30,190 --> 00:22:32,000 Deben tener algo en su lugar. 419 00:22:32,160 --> 00:22:34,370 No creo que nos dejen irnos fácilmente. 420 00:22:35,060 --> 00:22:38,100 Pero de todos modos no podemos quedarnos aquí. 421 00:22:38,200 --> 00:22:38,940 Sr. Kuro. 422 00:22:39,030 --> 00:22:39,740 Vamos. 423 00:22:39,840 --> 00:22:40,750 Espera... 424 00:22:40,900 --> 00:22:41,810 Vámonos. 425 00:22:42,340 --> 00:22:43,280 Vamos... 426 00:22:46,310 --> 00:22:48,550 No te dejaremos llegar a la base. 427 00:22:48,810 --> 00:22:50,410 ¿Ustedes otra vez? 428 00:22:50,580 --> 00:22:51,650 El final del noveno... 429 00:22:52,150 --> 00:22:54,560 Un jonrón que viene de atrás, ¿verdad? 430 00:22:54,920 --> 00:22:56,660 Bueno, toda la pandilla está aquí... 431 00:22:56,720 --> 00:22:57,560 Algo así. 432 00:22:58,050 --> 00:23:01,330 En realidad, hay tres sicarios en espera. 433 00:23:01,460 --> 00:23:04,200 Deberían estar aquí, pero no puedo esperar. 434 00:23:09,600 --> 00:23:11,240 ¡Qué excitante! 435 00:23:11,300 --> 00:23:12,070 No puedo evitarlo... 436 00:23:12,630 --> 00:23:13,910 Ella es psicópata... 437 00:23:14,870 --> 00:23:16,210 Adelante, arranca el motor. 438 00:23:16,470 --> 00:23:17,580 ¿Qué? 439 00:23:17,910 --> 00:23:19,510 No jodas, es... 440 00:23:20,010 --> 00:23:23,180 ¿Qué pasa, nunca antes has visto un cadáver? 441 00:23:23,650 --> 00:23:24,490 ¡Mirar! 442 00:23:24,580 --> 00:23:25,350 Este es un... 443 00:23:28,980 --> 00:23:29,830 ¡Papá, huye! 444 00:23:31,750 --> 00:23:32,430 ¡Perra! 445 00:23:34,560 --> 00:23:35,530 ¿Chica naranja? 446 00:23:37,930 --> 00:23:39,910 Estaba apuntando a sus cabezas... 447 00:23:40,230 --> 00:23:41,940 Supongo que mi cuerpo aún no se ha recuperado. 448 00:23:42,330 --> 00:23:43,430 Estás bromeando. 449 00:23:43,530 --> 00:23:45,410 Acabo de matarte, ¿no? 450 00:23:49,700 --> 00:23:50,680 Un Android... 451 00:23:51,510 --> 00:23:53,580 Lo sustituí en Tu pequeña sala de tortura. 452 00:24:04,220 --> 00:24:06,370 ¿Cómo supiste de la construcción de nuestra casa? 453 00:24:06,420 --> 00:24:08,660 Un viejo amigo de tu papá nos lo dijo. 454 00:24:09,020 --> 00:24:10,470 Entonces lo hicimos... 455 00:24:10,760 --> 00:24:11,830 Así es. 456 00:24:12,390 --> 00:24:14,170 Viste lo eficiente que era, ¿verdad? 457 00:24:14,330 --> 00:24:17,040 ¿Era una androide? 458 00:24:21,370 --> 00:24:22,150 ¡Papá! 459 00:24:22,470 --> 00:24:23,040 ¡Maldito cerdo! 460 00:24:28,580 --> 00:24:29,180 ¡Mierda! 461 00:24:37,490 --> 00:24:40,730 Por eso dije que No me gusta la violencia, Momomi. 462 00:24:40,990 --> 00:24:42,020 Incluso papá estaba... 463 00:24:43,490 --> 00:24:44,440 Mierda... 464 00:24:44,930 --> 00:24:47,700 Perdí contra una perra tan basura... 465 00:24:48,000 --> 00:24:51,710 Somos unos sinvergüenzas que tenemos Sangre y lágrimas, ¿entiendes? 466 00:24:54,670 --> 00:24:57,340 Te mataré en el próximo mundo... 467 00:25:03,240 --> 00:25:05,850 Ella era realmente una perra psicópata, ¿eh? 468 00:25:06,010 --> 00:25:09,480 Mikura tomó ese psicópata abajo, para bien o para mal. 469 00:25:09,580 --> 00:25:11,000 ¡Me alegro de que esté de mi lado! 470 00:25:11,050 --> 00:25:12,260 Estoy de acuerdo. 471 00:25:12,720 --> 00:25:15,930 Pero si este papá Momokichi funcionó mejor... 472 00:25:15,990 --> 00:25:17,370 Me habría ahorrado algunos problemas. 473 00:25:17,430 --> 00:25:19,770 Bueno, el resultado es todo bueno, ¿verdad? 474 00:25:20,060 --> 00:25:25,100 A partir de ahora, el Peach Twister's La imagen será renovada. 475 00:25:25,630 --> 00:25:27,710 Todo salió como esperabas, ¿eh? 476 00:25:29,470 --> 00:25:30,810 Muéstranos tu identidad. 477 00:25:38,610 --> 00:25:41,180 El hombre de rostro pálido de la bolera. 478 00:25:41,250 --> 00:25:42,280 Sí, sí. 479 00:25:42,350 --> 00:25:43,990 ¿Cuándo te diste cuenta? 480 00:25:44,390 --> 00:25:48,270 Cuando hicimos un escaneo láser en nuestra oficina, vimos su marco... 481 00:25:48,320 --> 00:25:50,000 ...no era el de un anciano. 482 00:25:52,260 --> 00:25:54,260 Sois gente astuta. 483 00:25:55,930 --> 00:25:57,470 Pensé que esto sucedería. 484 00:25:57,870 --> 00:25:59,610 Te haces ilusiones, ¿eh? 485 00:26:00,340 --> 00:26:01,410 ¿Ocurre algo? 486 00:26:01,940 --> 00:26:05,280 Tuve que usarlos chicos como tercero para matarlos. 487 00:26:05,440 --> 00:26:08,010 Continuaré con su negocio... 488 00:26:08,810 --> 00:26:11,190 ...pero usaré mis propias estrategias. 489 00:26:11,250 --> 00:26:13,490 Momoi no sabía nada... 490 00:26:14,150 --> 00:26:15,990 ...sobre el negocio del béisbol. 491 00:26:16,420 --> 00:26:19,520 Y ustedes no lo hicieron saber algo sobre mí. 492 00:26:25,390 --> 00:26:27,130 ¿Qué es esto? 493 00:26:27,500 --> 00:26:29,670 ¡Tú tampoco sabes de nosotros! 494 00:26:30,870 --> 00:26:31,640 ¡Bingo! 495 00:26:32,070 --> 00:26:32,810 ¿Qué es esto? 496 00:26:33,030 --> 00:26:33,980 ¡Dime! 497 00:26:34,470 --> 00:26:35,640 ¡Demasiado tarde, eso es! 498 00:26:57,390 --> 00:26:59,170 No se conecta... 499 00:26:59,360 --> 00:27:02,430 ¿Qué diablos está haciendo Kurokawa? 500 00:27:02,530 --> 00:27:04,810 las huellas dactilares Aunque salió adelante... 501 00:27:07,570 --> 00:27:10,210 No pudimos conseguir el rescate... 502 00:27:10,610 --> 00:27:13,810 Mi coche será raspado. 503 00:27:14,310 --> 00:27:18,280 Por cierto, ¿no crees? ¿Encontrarán el cuerpo de Momokichi? 504 00:27:19,080 --> 00:27:21,030 Incluso si lo encuentran... 505 00:27:21,320 --> 00:27:23,090 ...no dejamos ninguna pista. 506 00:27:25,890 --> 00:27:27,960 El juego aún no ha terminado. 507 00:27:28,360 --> 00:27:31,500 Te dije que si te volvía a ver, ¡No te lo tomaría con calma! 508 00:27:31,960 --> 00:27:33,940 No tienes un arma, ¿eh? 509 00:27:34,000 --> 00:27:34,970 ¡Maldita perra! 510 00:27:39,470 --> 00:27:41,850 Oye, está hecho pedazos. 511 00:27:41,900 --> 00:27:43,470 Destrozado en pedazos... 512 00:27:43,740 --> 00:27:45,680 Deberías conseguir un coche nacional... 513 00:27:45,940 --> 00:27:47,580 ¡Papá, estás en llamas! 514 00:27:57,550 --> 00:28:00,500 Sr. Kuro, las reparaciones costarán mucho. 515 00:28:00,560 --> 00:28:01,330 Está bien, está bien. 516 00:28:01,390 --> 00:28:03,390 Si todos están a salvo, todo está bien. 517 00:28:03,660 --> 00:28:04,530 ¡Papá! 518 00:28:05,660 --> 00:28:07,440 ¿Cuándo reabriremos nuestro negocio? 519 00:28:07,960 --> 00:28:09,440 No por un tiempo. 520 00:28:09,530 --> 00:28:10,940 Cuida tu cuerpo. 521 00:28:11,430 --> 00:28:13,380 Sólo quieres tomártelo con calma... 522 00:28:15,700 --> 00:28:17,210 ¡Papá, es otra visión! 523 00:28:17,270 --> 00:28:18,770 Acepta este trabajo, por favor. 524 00:28:22,940 --> 00:28:23,920 ¿Qué debemos hacer? 525 00:28:24,210 --> 00:28:26,210 Hola, nuestra agencia ¡Se especializa en trabajos peligrosos!